1 00:00:01,000 --> 00:00:02,220 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Dopustite da vam postavim pitanje. 2 00:00:02,380 --> 00:00:03,820 Koji broj dolazi nakon osam? 3 00:00:04,300 --> 00:00:04,840 ne znam 4 00:00:05,180 --> 00:00:05,520 Devet? 5 00:00:06,460 --> 00:00:06,760 Ha! 6 00:00:06,840 --> 00:00:07,460 Izvolite. 7 00:00:07,560 --> 00:00:09,660 Vidiš, već si kvalificiraniji za ovo dizajnirati 8 00:00:09,660 --> 00:00:11,340 stanice nego osoba koja je to učinila. 9 00:00:11,560 --> 00:00:12,980 Znaš, za mene bih stavio stazu devet 10 00:00:12,980 --> 00:00:14,020 odmah do staze osam. 11 00:00:14,340 --> 00:00:15,940 Umjesto iza ugla staze 14, 12 00:00:16,020 --> 00:00:17,520 kao što su ovi idioti odlučili učiniti. 13 00:00:17,520 --> 00:00:17,940 Dosta se gradilo. 14 00:00:18,540 --> 00:00:19,740 Nekad je vani bio znak, 15 00:00:19,800 --> 00:00:20,180 sigurna sam. 16 00:00:20,200 --> 00:00:20,640 Da, da, kako god. 17 00:00:20,740 --> 00:00:21,600 Uvijek postoji razlog, zar ne? 18 00:00:23,600 --> 00:00:24,820 Daj mi, uh... 19 00:00:25,420 --> 00:00:26,940 Daj mi tri viskija, hoćeš li? 20 00:00:27,420 --> 00:00:27,700 Mm. 21 00:00:27,860 --> 00:00:28,400 sviđa mi se to. 22 00:00:29,060 --> 00:00:30,260 Štedi mi posao kasnije. 23 00:00:32,620 --> 00:00:33,600 Gdje su svi? 24 00:00:33,800 --> 00:00:35,280 Valentinovo je. 25 00:00:35,460 --> 00:00:36,060 Pogledaj oko sebe. 26 00:00:36,160 --> 00:00:37,700 Govori li vam ovo mjesto o romantici? 27 00:00:41,160 --> 00:00:42,020 Oh, čovječe. 28 00:00:43,960 --> 00:00:44,260 Mm. 29 00:00:46,680 --> 00:00:48,600 Dakle, koji je vaš veliki odmor ovdje? 30 00:00:49,300 --> 00:00:49,780 Srijeda. 31 00:00:55,230 --> 00:00:55,710 Da. 32 00:01:02,200 --> 00:01:03,500 Što tamo čitaš, knjigu? 33 00:01:05,720 --> 00:01:07,100 To je novi John Grisham. 34 00:01:07,400 --> 00:01:08,940 Stvarno bih to želio završiti prije 35 00:01:08,940 --> 00:01:09,820 film izlazi. 36 00:01:13,790 --> 00:01:14,870 Zašto ne želiš razgovarati? 37 00:01:14,950 --> 00:01:15,850 Ti si barmen, zar ne? 38 00:01:16,110 --> 00:01:17,630 Gledao si previše filmova. 39 00:01:18,070 --> 00:01:20,410 Ljubazni barmen sa suosjećajnim uhom? 40 00:01:20,670 --> 00:01:21,430 To je samo klišej. 41 00:01:22,290 --> 00:01:24,130 Glasina koju šire alkoholičari. 42 00:01:30,160 --> 00:01:31,580 Znaš, samo sam mislio da... 43 00:01:31,580 --> 00:01:32,420 U redu, izvijestit ću vas 44 00:01:32,420 --> 00:01:33,120 moj plan, u redu? 45 00:01:33,920 --> 00:01:35,660 Pročitat ću svoju knjigu za drugu 46 00:01:35,660 --> 00:01:36,020 sat. 47 00:01:36,240 --> 00:01:37,680 Onda ću uključiti utakmicu Knicksa. 48 00:01:37,740 --> 00:01:39,260 Sada, ako ste još uvijek ovdje u tom trenutku 49 00:01:39,260 --> 00:01:40,400 i želiš mi nešto reći 50 00:01:40,400 --> 00:01:43,260 o igri, kao, dobar udarac, loša odluka, 51 00:01:43,520 --> 00:01:44,100 slobodno. 52 00:01:44,340 --> 00:01:45,760 Osim ako niste fan Knicksa, u kojem 53 00:01:45,760 --> 00:01:47,420 u slučaju da možeš jednostavno šutjeti, u redu? 54 00:01:48,500 --> 00:01:50,800 Trebali bismo biti na istoj strani, što 55 00:01:50,800 --> 00:01:52,180 tamo sam bio otkako si ušao. 56 00:01:58,000 --> 00:01:59,700 Trebam li gledati tu utakmicu Knicksa? 57 00:02:00,600 --> 00:02:01,940 O, slatka smrt. 58 00:02:05,120 --> 00:02:06,580 Znaš, da je danas prošlo onako kako treba 59 00:02:06,580 --> 00:02:08,020 trebalo bi, krenuo bih 60 00:02:08,020 --> 00:02:09,240 odmah kući da to gledam. 61 00:02:09,240 --> 00:02:10,300 Ne, ne, ne. 62 00:02:10,360 --> 00:02:12,900 To bi bilo da radim nešto što želim. 63 00:02:14,440 --> 00:02:15,720 Znaš, mislim, jutros. 64 00:02:16,160 --> 00:02:17,600 Znaš, ja-ja idem na isto 65 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 zalogajnica u koju uvijek idem svaki dan. 66 00:02:20,700 --> 00:02:21,860 Francuska kava, molim. 67 00:02:22,040 --> 00:02:23,560 Oh, Johne, hej, idemo li još uvijek 68 00:02:23,560 --> 00:02:24,320 gledati utakmicu Knicksa danas? 69 00:02:24,520 --> 00:02:24,920 Apsolutno. 70 00:02:25,440 --> 00:02:26,800 Mislio sam da ćemo naručiti pizzu. 71 00:02:27,340 --> 00:02:28,540 Oh, usput, ako netko pita, jest 72 00:02:28,540 --> 00:02:28,980 tvoj rođendan. 73 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 Tako imaš upola cijene. 74 00:02:32,220 --> 00:02:33,660 Što je s Valentinovim? 75 00:02:34,220 --> 00:02:34,860 Što s tim? 76 00:02:36,760 --> 00:02:38,700 Pa, Becker, znam da te nije briga ili 77 00:02:38,700 --> 00:02:39,920 imati nekoga kome je stalo. 78 00:02:40,660 --> 00:02:42,020 Ali, Jake, što je s Amandom? 79 00:02:42,220 --> 00:02:43,580 Ovo je prvo Valentinovo otkako si ti 80 00:02:43,580 --> 00:02:45,280 vjenčali se, razveli i opet zajedno. 81 00:02:46,520 --> 00:02:48,320 Znaš, trebali bi napraviti posjetnicu za 82 00:02:48,320 --> 00:02:48,460 taj. 83 00:02:49,660 --> 00:02:51,840 Amanda ne mari za Valentinovo. 84 00:02:51,860 --> 00:02:52,900 To je jedna od stvari koje imamo 85 00:02:52,900 --> 00:02:55,080 zajednička, zajednička mržnja prema svemu lažnom 86 00:02:55,080 --> 00:02:56,020 i ljepljiv. 87 00:02:57,060 --> 00:02:58,540 Valentinovo nije ljepljivo. 88 00:02:58,840 --> 00:03:00,460 Ma daj, ti mrziš Valentinovo. 89 00:03:00,800 --> 00:03:01,240 Ne više. 90 00:03:01,380 --> 00:03:02,200 Vidi, imam cvijeće. 91 00:03:03,520 --> 00:03:05,480 Oh, pretpostavljao sam da si ih poslao 92 00:03:05,480 --> 00:03:06,680 sebe kao i prošle godine. 93 00:03:07,880 --> 00:03:09,700 Nikada sebi nisam poslala cvijeće. 94 00:03:10,160 --> 00:03:10,900 Reg, hajde. 95 00:03:11,120 --> 00:03:11,500 To smo mi. 96 00:03:14,180 --> 00:03:15,520 Pa, ovo nisam poslao. 97 00:03:17,080 --> 00:03:18,920 Ovo mi je prvo Valentinovo 98 00:03:18,920 --> 00:03:19,360 spoj. 99 00:03:20,040 --> 00:03:21,060 Stvarno je zgodan. 100 00:03:21,180 --> 00:03:21,720 Njegovo ime je Scott. 101 00:03:21,780 --> 00:03:22,980 I ima posao. 102 00:03:24,840 --> 00:03:26,320 Pa meni je to velika stvar. 103 00:03:27,520 --> 00:03:28,240 Što je s tobom, Bobe? 104 00:03:28,280 --> 00:03:29,020 Imate li velikih planova večeras? 105 00:03:29,200 --> 00:03:29,400 Da. 106 00:03:29,720 --> 00:03:30,940 Do sada sam uhvatio oko 12 udica 107 00:03:30,940 --> 00:03:31,280 voda. 108 00:03:31,620 --> 00:03:32,840 Volim baciti široku mrežu i 109 00:03:32,840 --> 00:03:33,520 vidi što ću uhvatiti. 110 00:03:34,700 --> 00:03:36,520 Dakle, tražiš spojeve? 111 00:03:36,680 --> 00:03:38,220 Zapravo, to je više kao pecanje dinamitom. 112 00:03:38,540 --> 00:03:39,780 Bacite par štapića u vodu, 113 00:03:39,980 --> 00:03:41,040 neka eksplodira, a onda bi ona 114 00:03:41,040 --> 00:03:41,640 isplivati na vrh. 115 00:03:44,120 --> 00:03:44,800 Sjajna priča. 116 00:03:45,260 --> 00:03:46,060 Hvala na dijeljenju. 117 00:03:47,240 --> 00:03:48,720 Znaš koliko sam dugo morao sjediti 118 00:03:48,720 --> 00:03:49,880 tamo i razgovarati o ribolovu? 119 00:03:50,040 --> 00:03:50,220 Da. 120 00:03:50,580 --> 00:03:51,620 25 minuta. 121 00:03:51,940 --> 00:03:52,880 Htio sam se ubiti. 122 00:03:53,280 --> 00:03:54,000 Znam taj osjećaj. 123 00:03:55,080 --> 00:03:56,360 Da, ako nemaš ništa protiv, dobit ću 124 00:03:56,360 --> 00:03:56,900 nazad mojoj knjizi. 125 00:03:57,800 --> 00:03:58,540 Da, u pravu si. 126 00:03:58,660 --> 00:03:59,020 u pravu si 127 00:03:59,620 --> 00:04:00,680 Dosadna priča, u svakom slučaju. 128 00:04:01,280 --> 00:04:03,480 Idem samo na vjenčanje svoje bivše žene. 129 00:04:04,020 --> 00:04:05,920 Žena koja me varala svakom prilikom 130 00:04:05,920 --> 00:04:06,360 dobila je. 131 00:04:06,660 --> 00:04:08,200 Ne znam ni zašto sam se razveo od nje. 132 00:04:08,260 --> 00:04:10,020 Trebao sam je jednostavno ubiti i smjestiti joj 133 00:04:10,020 --> 00:04:12,020 moj odvjetnik, poput tipa iz knjige 134 00:04:12,020 --> 00:04:12,440 ti čitaš. 135 00:04:15,519 --> 00:04:15,920 U redu. 136 00:04:15,920 --> 00:04:16,880 Bolje da je ovo dobro. 137 00:04:23,700 --> 00:04:25,300 Pa zašto biste, zaboga, htjeli 138 00:04:25,300 --> 00:04:26,480 ići na vjenčanje svoje bivše žene? 139 00:04:26,740 --> 00:04:27,640 Nisam htio. 140 00:04:27,900 --> 00:04:29,060 Bila je to moja medicinska sestra, Margaret. 141 00:04:29,720 --> 00:04:31,620 Kad god ona želi da nešto učinim, ja 142 00:04:31,620 --> 00:04:33,040 ne želim učiniti, ona mi daje ovo 143 00:04:33,040 --> 00:04:34,200 pogledati. 144 00:04:34,680 --> 00:04:35,140 Kakav pogled? 145 00:04:39,580 --> 00:04:40,100 Što? 146 00:04:40,920 --> 00:04:42,920 Gledao sam kroz tvoj stol, i ja 147 00:04:42,920 --> 00:04:43,800 pronašao ovo. 148 00:04:44,040 --> 00:04:46,600 Pozivnica za vjenčanje vaše bivše žene. 149 00:04:46,860 --> 00:04:47,260 Oh. 150 00:04:47,520 --> 00:04:49,580 Pa, kog vraga ideš 151 00:04:49,580 --> 00:04:50,300 kroz moj stol? 152 00:04:51,460 --> 00:04:53,700 To je jedini način da saznam 153 00:04:53,700 --> 00:04:55,160 što se događa ovdje. 154 00:04:55,820 --> 00:04:58,040 Sandra živi u Connecticutu, što znači da ste vi 155 00:04:58,040 --> 00:04:58,940 morat ću rano otići. 156 00:04:59,220 --> 00:05:01,400 Što znači da ću imati 157 00:05:01,400 --> 00:05:02,860 prerasporediti sve pacijente. 158 00:05:03,040 --> 00:05:03,660 Ne, nemaš. 159 00:05:03,680 --> 00:05:06,080 Zašto mi nikad ništa ne kažeš? 160 00:05:06,340 --> 00:05:07,940 Vjenčanje je večeras. 161 00:05:08,020 --> 00:05:08,860 Nema veze. 162 00:05:08,960 --> 00:05:10,660 Kako ćeš ovo izvesti? 163 00:05:10,720 --> 00:05:11,040 Lako. 164 00:05:11,520 --> 00:05:12,360 ja ne idem 165 00:05:13,960 --> 00:05:16,100 Oh, jeste li poslali RSVP karticu? 166 00:05:16,240 --> 00:05:18,260 Da, poslao sam RSVP. 167 00:05:18,720 --> 00:05:19,160 Oh. 168 00:05:19,680 --> 00:05:20,420 U redu, onda. 169 00:05:20,460 --> 00:05:22,220 Ona zna da nećeš doći. 170 00:05:24,360 --> 00:05:25,520 Uh, ne, ne. 171 00:05:25,620 --> 00:05:26,360 Ne baš. 172 00:05:27,080 --> 00:05:28,880 Poslao sam karticu za jedan dan 173 00:05:28,880 --> 00:05:30,180 kad sam mislio da sam možda htio 174 00:05:30,180 --> 00:05:30,320 otići. 175 00:05:30,400 --> 00:05:31,740 Sada se ne osjećam tako, pa jesam 176 00:05:31,740 --> 00:05:32,340 ne ide. 177 00:05:36,020 --> 00:05:38,520 Oh, rekao si da ideš, pa jesi 178 00:05:38,520 --> 00:05:38,840 ići. 179 00:05:38,940 --> 00:05:39,700 ti ideš 180 00:05:39,940 --> 00:05:40,440 Kraj priče. 181 00:05:42,060 --> 00:05:42,820 čekaj malo 182 00:05:42,920 --> 00:05:43,720 Ona radi za tebe? 183 00:05:44,480 --> 00:05:44,840 Da. 184 00:05:45,100 --> 00:05:46,460 Više zvuči kao da radiš za nju. 185 00:05:47,400 --> 00:05:48,380 I tako se osjećam. 186 00:05:49,940 --> 00:05:51,360 Ipak, ona ima pravo. 187 00:05:51,360 --> 00:05:52,340 Poslali ste karticu. 188 00:05:52,440 --> 00:05:53,980 Nekako je nepristojno ne pojaviti se. 189 00:05:54,240 --> 00:05:55,420 Malo nepristojno od moje bivše žene 190 00:05:55,420 --> 00:05:56,780 prevari me i uzmi pola mog novca. 191 00:05:57,100 --> 00:05:57,500 Hmm. 192 00:05:57,960 --> 00:05:58,680 Bio sam tamo. 193 00:05:59,820 --> 00:06:01,500 Nije mi toliko smetalo varanje, ali 194 00:06:01,500 --> 00:06:02,760 novac stvarno boli, zar ne? 195 00:06:05,380 --> 00:06:06,760 To je obrazac u mom životu. 196 00:06:07,520 --> 00:06:09,300 Daj mi novac ljudima koji ne zaslužuju 197 00:06:09,300 --> 00:06:09,480 to. 198 00:06:10,040 --> 00:06:11,680 10.30 je. idem na ručak. 199 00:06:13,520 --> 00:06:14,260 Vau, vau. 200 00:06:14,340 --> 00:06:15,500 Upravo ste stigli. 201 00:06:15,620 --> 00:06:16,760 Znam, ali imam spoj. 202 00:06:16,960 --> 00:06:18,140 Imaš i posao. 203 00:06:18,880 --> 00:06:20,860 Imam rani ručak, kasni 204 00:06:20,860 --> 00:06:22,860 ručak, jedan za večeru i jedan okolo 205 00:06:22,860 --> 00:06:23,240 ponoć. 206 00:06:24,740 --> 00:06:27,700 Vau, Linda, stvarno ozbiljno shvaćaš Valentinovo. 207 00:06:28,220 --> 00:06:29,580 Oh, Valentinovo je? 208 00:06:31,120 --> 00:06:31,920 Čekaj, čekaj, čekaj. 209 00:06:31,960 --> 00:06:32,360 izdrži. 210 00:06:32,420 --> 00:06:33,080 Trebam tvoju pomoć. 211 00:06:33,420 --> 00:06:35,900 Sada taj netko odlazi rano da ide 212 00:06:35,900 --> 00:06:37,700 na vjenčanje njegove bivše žene, imamo 213 00:06:37,700 --> 00:06:38,460 puno posla za obaviti. 214 00:06:38,580 --> 00:06:39,340 Ne, nemaš. 215 00:06:39,400 --> 00:06:40,720 Nema šanse da idem do vraga 216 00:06:40,720 --> 00:06:41,860 to vjenčanje, i to je konačno. 217 00:06:43,960 --> 00:06:46,820 Dakle, sudeći po vašem odijevanju, imate ili 50 godina 218 00:06:46,820 --> 00:06:48,960 godine kasnite na maturalnu, ili ste izgubili 219 00:06:48,960 --> 00:06:49,360 bitka. 220 00:06:50,120 --> 00:06:51,280 Gubim puno bitaka. 221 00:06:52,200 --> 00:06:53,440 Previše žena u mom životu. 222 00:06:54,640 --> 00:06:55,660 Znaš, Margaret je u pravu. 223 00:06:55,700 --> 00:06:56,960 Nikada nisi trebao poslati tu karticu. 224 00:06:57,100 --> 00:06:57,780 Sad moraš ići. 225 00:06:57,960 --> 00:06:58,760 Već je platila tvoju večeru. 226 00:07:00,120 --> 00:07:01,440 Jeste li vidjeli moju nagodbu za razvod? 227 00:07:04,520 --> 00:07:06,160 Mislim da sam sam platio svoju večeru. 228 00:07:07,100 --> 00:07:08,820 Dovraga, mislim da sam svima platio večeru. 229 00:07:10,500 --> 00:07:11,620 Zapravo, ne bi pomoglo ni da jesi 230 00:07:11,620 --> 00:07:13,440 spoj, jer znaš da bih to učinio 231 00:07:13,440 --> 00:07:13,760 za vas. 232 00:07:14,860 --> 00:07:15,480 Ti bi? 233 00:07:16,040 --> 00:07:16,380 Apsolutno. 234 00:07:17,220 --> 00:07:18,480 Ako već nisam imao spoj s 235 00:07:18,480 --> 00:07:18,700 Scott. 236 00:07:20,260 --> 00:07:21,140 Jesam li ti rekao da imam spoj 237 00:07:21,140 --> 00:07:21,600 sa Scottom? 238 00:07:22,000 --> 00:07:23,080 Pogledaj moje cvijeće. 239 00:07:23,700 --> 00:07:24,800 Pogledaj moje čokolade. 240 00:07:25,600 --> 00:07:26,820 Kakve to dovraga ima veze 241 00:07:26,820 --> 00:07:27,260 s bilo čime? 242 00:07:27,540 --> 00:07:27,880 Ništa. 243 00:07:28,060 --> 00:07:28,980 Samo želim da pogledaš. 244 00:07:30,760 --> 00:07:31,100 U redu. 245 00:07:31,380 --> 00:07:33,240 Da, poslao sam joj cvijeće, ali jesam 246 00:07:33,240 --> 00:07:34,300 ne znam da je bila tvoja žena. 247 00:07:35,260 --> 00:07:35,600 Bože. 248 00:07:36,060 --> 00:07:37,560 Pratiš ženu po supermarketu za 249 00:07:37,560 --> 00:07:38,660 pola sata, misliš da je poznaješ. 250 00:07:40,960 --> 00:07:43,440 Pa, do sada, to su tri ne, dva dobiju 251 00:07:43,440 --> 00:07:45,060 izgubljen, i jedan oženjen tip koji predlaže I 252 00:07:45,060 --> 00:07:45,980 ići na spoj sam sa sobom. 253 00:07:47,860 --> 00:07:48,660 parafraziram. 254 00:07:51,540 --> 00:07:53,960 Hej, Jake, jesi li spreman za košarku večeras? 255 00:07:54,120 --> 00:07:55,560 Pa, izgleda da možda neću uspjeti 256 00:07:55,560 --> 00:07:55,660 to. 257 00:07:55,960 --> 00:07:58,380 Ispostavilo se da Amanda nije tako ravnodušna prema Valentinovu 258 00:07:58,380 --> 00:07:59,160 Dan nakon svega. 259 00:07:59,440 --> 00:07:59,880 Što se dogodilo? 260 00:07:59,940 --> 00:08:00,860 Mislio sam da je nije briga. 261 00:08:00,980 --> 00:08:02,200 Pa, i ja sam, ali sam dobio 262 00:08:02,200 --> 00:08:04,040 dojam da se predomislila negdje između 263 00:08:04,040 --> 00:08:07,060 riječi bezdušni gad i pokvareni pakao. 264 00:08:09,460 --> 00:08:11,100 Pa, Amanda zvuči jako ljuto. 265 00:08:11,100 --> 00:08:12,200 Možda će joj nešto donijeti. 266 00:08:12,460 --> 00:08:13,140 Ogrlicu, možda. 267 00:08:13,340 --> 00:08:14,860 Zvuči kao da već nosi nešto njegovo 268 00:08:14,860 --> 00:08:15,400 oko njenog vrata. 269 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 Što bi to trebalo značiti? 270 00:08:18,160 --> 00:08:19,740 Bob je samo ljubomoran što imaš ženu 271 00:08:19,740 --> 00:08:21,200 da te gura okolo, a on ne. 272 00:08:21,320 --> 00:08:21,780 znaš što 273 00:08:21,980 --> 00:08:22,380 To je to. 274 00:08:22,400 --> 00:08:23,000 idem kući. 275 00:08:23,100 --> 00:08:24,740 Kažem Amandi da mi ne može reći 276 00:08:24,740 --> 00:08:25,080 što učiniti. 277 00:08:25,140 --> 00:08:26,520 Nije me briga je li Valentinovo. 278 00:08:26,600 --> 00:08:27,100 Izvolite. 279 00:08:28,240 --> 00:08:29,340 Jake, to je muški WC. 280 00:08:29,720 --> 00:08:30,180 Da, znam. 281 00:08:30,240 --> 00:08:31,360 Treba mi vremena da razmislim o tome što jesam 282 00:08:31,360 --> 00:08:31,820 reći ću. 283 00:08:33,860 --> 00:08:35,440 Dakle, Becker, ako nitko od mojih izgleda ne uspije 284 00:08:35,440 --> 00:08:36,320 vani, mogu li doći i gledati 285 00:08:36,320 --> 00:08:36,740 igra s tobom? 286 00:08:37,000 --> 00:08:39,260 Znaš, Bobe, nije me briga što si ti 287 00:08:39,260 --> 00:08:39,500 učiniti. 288 00:08:39,500 --> 00:08:40,980 Hej, to je najbliže što sam došao 289 00:08:40,980 --> 00:08:41,559 da cijeli dan. 290 00:08:41,720 --> 00:08:42,179 To je spoj. 291 00:08:43,960 --> 00:08:44,540 Hej, ljepotice. 292 00:08:45,340 --> 00:08:46,060 Hej, ti. 293 00:08:48,660 --> 00:08:49,380 Oh, čokolade. 294 00:08:49,460 --> 00:08:50,080 Mogu li dobiti jedan? 295 00:08:50,180 --> 00:08:50,500 Oh, ne. 296 00:08:50,760 --> 00:08:51,680 Ovo se tamo ne jede. 297 00:08:51,740 --> 00:08:52,660 Biti spašen i cijenjen. 298 00:08:53,220 --> 00:08:54,320 Na taj način, do kraja života, 299 00:08:54,360 --> 00:08:55,720 Sjećam se kako je danas bio divan dan 300 00:08:55,720 --> 00:08:56,120 bio je. 301 00:08:56,660 --> 00:08:58,600 Upravo zato držim tog hrčka 302 00:08:58,600 --> 00:09:00,300 Jimmy Fisher mi je dao u petom razredu. 303 00:09:01,960 --> 00:09:02,680 Još živ? 304 00:09:02,980 --> 00:09:04,380 Da, zove me svakih nekoliko mjeseci. 305 00:09:04,440 --> 00:09:05,380 Ne mogu ga se riješiti. 306 00:09:07,840 --> 00:09:09,620 Dakle, kada idete na vjenčanje? 307 00:09:10,040 --> 00:09:10,820 ja ne idem 308 00:09:11,200 --> 00:09:12,120 Ali moraš. 309 00:09:12,220 --> 00:09:12,980 Margaret je tako rekla. 310 00:09:14,580 --> 00:09:16,260 Zašto je svima tako teško 311 00:09:16,260 --> 00:09:17,400 razumiješ da ne idem? 312 00:09:17,440 --> 00:09:18,180 Ne želim ići. 313 00:09:18,260 --> 00:09:19,300 Ne želim ići u Connecticut. 314 00:09:19,480 --> 00:09:20,620 Ne želim vidjeti Sandru. 315 00:09:20,740 --> 00:09:22,760 Ne želim ući u sobu 316 00:09:22,760 --> 00:09:24,140 puna ljudi i navesti ih na razgovor 317 00:09:24,140 --> 00:09:24,760 ja cijelu noć. 318 00:09:25,080 --> 00:09:26,640 Pa, više će pričati o tebi ako budeš 319 00:09:26,640 --> 00:09:27,140 ne idi 320 00:09:27,680 --> 00:09:29,280 Oh, bit će stotine ljudi. 321 00:09:29,380 --> 00:09:30,240 Neće ni primijetiti. 322 00:09:30,540 --> 00:09:31,720 Naravno da hoće. 323 00:09:31,780 --> 00:09:33,420 Znaš onaj stol kraj vrata s 324 00:09:33,420 --> 00:09:34,220 kartice mjesta? 325 00:09:34,220 --> 00:09:36,540 Tvoj će biti jedini 326 00:09:36,540 --> 00:09:37,620 da nitko nije pokupio. 327 00:09:38,080 --> 00:09:40,100 Svi će to gledati usamljeni 328 00:09:40,100 --> 00:09:40,880 mala kartica. 329 00:09:41,160 --> 00:09:42,580 dr. John Becker. 330 00:09:43,180 --> 00:09:44,020 Bivši muž. 331 00:09:44,500 --> 00:09:46,460 Previše se boji pokazati lice. 332 00:09:49,320 --> 00:09:50,320 nije me briga. 333 00:09:51,040 --> 00:09:52,500 Pa, ako ti ne odeš, oni će 334 00:09:52,500 --> 00:09:53,800 mislite da ste dobili 100 funti. 335 00:09:54,180 --> 00:09:55,260 nije me briga. 336 00:09:55,520 --> 00:09:56,820 Ili će misliti da si uhićen. 337 00:09:57,280 --> 00:09:58,520 nije me briga. 338 00:09:58,860 --> 00:10:00,140 Ili će misliti da si ti ispao 339 00:10:00,140 --> 00:10:00,420 gay. 340 00:10:04,980 --> 00:10:05,940 nije me briga. 341 00:10:06,700 --> 00:10:08,480 Ili će misliti da si još uvijek zaljubljen 342 00:10:08,480 --> 00:10:08,740 s njom. 343 00:10:08,800 --> 00:10:09,820 nije me briga. 344 00:10:13,460 --> 00:10:14,380 Što si upravo rekao? 345 00:10:14,920 --> 00:10:16,520 Mislit će da ste još uvijek zaljubljeni 346 00:10:16,520 --> 00:10:16,680 njoj. 347 00:10:18,780 --> 00:10:20,720 Oh, dobro, ići ću. 348 00:10:25,920 --> 00:10:28,480 Dakle, u biti, idete svojoj bivšoj ženi 349 00:10:28,480 --> 00:10:30,480 vjenčanje da dokažeš da još nisi tu 350 00:10:30,480 --> 00:10:30,840 ljubav s njom? 351 00:10:31,900 --> 00:10:32,880 Tako nešto. 352 00:10:34,860 --> 00:10:36,940 Išao bih na sprovod bivšeg, ali samo 353 00:10:36,940 --> 00:10:38,200 da se uvjerim da je mrtva. 354 00:10:39,540 --> 00:10:41,020 Hej, trebao bi napraviti taj 5.15. 355 00:10:41,200 --> 00:10:41,940 Bolje da odeš odavde. 356 00:10:42,080 --> 00:10:43,580 Sve je u redu, uhvatit ću sljedećeg. 357 00:10:43,820 --> 00:10:45,980 Tako ću propustiti neugodno glodanje 358 00:10:45,980 --> 00:10:47,100 dio prije vjenčanja. 359 00:10:47,220 --> 00:10:48,580 Mm, mrzim taj dio. 360 00:10:48,980 --> 00:10:49,580 To je najgore. 361 00:10:49,760 --> 00:10:51,220 Morate razgovarati s ljudima i reći im 362 00:10:51,220 --> 00:10:53,260 kako dobro izgledaju, što je teško, 363 00:10:53,340 --> 00:10:54,640 jer još nisu poslužili piće. 364 00:10:54,780 --> 00:10:56,860 Da, uvijek čekam da poslužim piće 365 00:10:56,860 --> 00:10:58,000 do nakon ceremonije. 366 00:10:58,160 --> 00:10:59,440 Crkva je dio koji trebate 367 00:10:59,440 --> 00:11:00,160 napuniti se za. 368 00:11:01,700 --> 00:11:03,660 Potpuno sam zaboravio na ceremoniju. 369 00:11:04,600 --> 00:11:05,040 Uf. 370 00:11:05,740 --> 00:11:08,100 Poznavajući Sandru, vjerojatno je sama napisala svoje zavjete. 371 00:11:09,140 --> 00:11:11,080 Možda nema dovoljno alkohola u 372 00:11:11,080 --> 00:11:13,800 svijet da mi pomogne kroz to, ali hajdemo 373 00:11:13,800 --> 00:11:14,600 probati, hoćemo li? 374 00:11:16,780 --> 00:11:18,600 Nećete vjerovati Margaret i Linda. 375 00:11:18,820 --> 00:11:20,440 Mislim, već su dobili moju kartu za vlak, 376 00:11:20,720 --> 00:11:23,160 iznajmili su moj smoking, sada su vani i kupuju 377 00:11:23,160 --> 00:11:23,700 poklon. 378 00:11:24,300 --> 00:11:26,460 Žene, čujte samo riječ vjenčanje. 379 00:11:28,640 --> 00:11:30,060 Becker, svi moramo raditi stvari koje želimo 380 00:11:30,060 --> 00:11:30,740 ne želim učiniti. 381 00:11:31,800 --> 00:11:33,940 Znam da se vjerojatno spominje Sandrino vjenčanje 382 00:11:33,940 --> 00:11:35,460 puno problema za tebe, pa ja 383 00:11:35,460 --> 00:11:36,700 samo želim da znaš, ako postoji nešto 384 00:11:36,700 --> 00:11:37,640 o čemu želiš razgovarati... 385 00:11:37,640 --> 00:11:39,060 O, moj Bože, je li to za mene? 386 00:11:41,220 --> 00:11:42,420 Becker, vidi što imam. 387 00:11:42,900 --> 00:11:43,940 Možete li se ovdje potpisati, molim? 388 00:11:44,820 --> 00:11:46,320 Nije li divan dan za biti 389 00:11:46,320 --> 00:11:46,560 ljubav? 390 00:11:46,940 --> 00:11:47,660 Ne bih znala. 391 00:11:49,060 --> 00:11:50,800 Tri puta sam se razvodio, a ja se davim 392 00:11:50,800 --> 00:11:51,500 u alimentaciji. 393 00:11:52,400 --> 00:11:54,360 Bojim se prihvatiti ovaj usrani posao. 394 00:11:55,060 --> 00:11:58,160 Dakle, i ti me tjeraš da kažem ovo, imaš 395 00:11:58,160 --> 00:11:59,680 bobičasti poseban dan. 396 00:12:01,340 --> 00:12:02,240 Hvala. 397 00:12:02,340 --> 00:12:02,900 I ti također. 398 00:12:05,700 --> 00:12:07,140 Jedva čekam večeras. 399 00:12:07,660 --> 00:12:09,320 Nije li tako sladak? 400 00:12:09,500 --> 00:12:10,800 Scott je jednostavno najbolji. 401 00:12:12,800 --> 00:12:14,240 Volim te. 402 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 Čekaj malo, što? 403 00:12:16,920 --> 00:12:19,500 Medvjed, kaže, volim te. 404 00:12:21,620 --> 00:12:22,920 Volim te. 405 00:12:23,580 --> 00:12:25,120 Mrziš te glupe medvjede. 406 00:12:25,520 --> 00:12:27,760 Da, kakvi tipovi šalju te stvari? 407 00:12:28,060 --> 00:12:28,600 Gubitnici. 408 00:12:30,520 --> 00:12:32,480 To je tip koji Reggie privlači. 409 00:12:32,900 --> 00:12:34,700 Lijepa je, ima dobru glavu 410 00:12:34,700 --> 00:12:37,140 ramena, ali kad su muškarci u pitanju, ona je 411 00:12:37,140 --> 00:12:37,580 nered. 412 00:12:39,200 --> 00:12:40,780 Scott, Scott, Scott. 413 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 Išlo ti je tako dobro. 414 00:12:45,320 --> 00:12:46,600 Zašto si sve to morao baciti 415 00:12:46,600 --> 00:12:48,020 daleko na I Wuv you bear? 416 00:12:49,640 --> 00:12:51,380 On uopće ne zna što je wuv. 417 00:12:53,580 --> 00:12:55,060 Dakle, ostavljaš tipa? 418 00:12:55,900 --> 00:12:56,500 moram. 419 00:12:56,560 --> 00:12:57,480 Ovo nije samo medvjed. 420 00:12:57,480 --> 00:12:59,340 Ovo je plišani predznak propasti. 421 00:13:00,760 --> 00:13:02,420 Tip koji ovo šalje je 422 00:13:02,420 --> 00:13:04,220 Tip tipa koji plače nakon seksa, 423 00:13:04,300 --> 00:13:06,120 tko ostavlja pjesmu na tvom jastuku, tko, 424 00:13:06,460 --> 00:13:07,640 svaki put kad ste u kinu i a 425 00:13:07,640 --> 00:13:10,100 beba dolazi na ekran, stišće vam ruku. 426 00:13:12,140 --> 00:13:14,300 Zašto uvijek privlačim takve tipove? 427 00:13:15,820 --> 00:13:18,780 Pa, možda su to oglasi na koje se javljaš. 428 00:13:21,280 --> 00:13:26,760 Ne javljam se na oglase. 429 00:13:27,940 --> 00:13:29,540 Reg, hajde, sranje je. 430 00:13:32,700 --> 00:13:33,220 Bok ljudi. 431 00:13:33,500 --> 00:13:34,280 Hej, Jake. 432 00:13:34,440 --> 00:13:35,100 Dobro, tu si. 433 00:13:35,360 --> 00:13:36,980 Slušaj, stvari sa mnom i Amandom su cool. 434 00:13:37,080 --> 00:13:37,920 Postavio sam zakon. 435 00:13:38,180 --> 00:13:39,440 Rekao sam joj da to mora prihvatiti 436 00:13:39,440 --> 00:13:41,020 Imam prijatelje i to ću učiniti 437 00:13:41,020 --> 00:13:43,140 što ću raditi za Valentinovo i noć. 438 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 Zapravo, nekako sam bio navučen da idem 439 00:13:45,920 --> 00:13:47,300 na ovo vjenčanje, Jake, pa sam došao na... 440 00:13:47,300 --> 00:13:47,840 Oh, hvala Bogu. 441 00:13:47,880 --> 00:13:48,920 U redu, bolje da dođem kući prije nje 442 00:13:48,920 --> 00:13:49,580 smeće mjesto. 443 00:13:52,260 --> 00:13:54,300 Taj Jake tip zvuči totalno izbičevano. 444 00:13:54,600 --> 00:13:56,040 Da, mora naučiti kako stajati 445 00:13:56,040 --> 00:13:56,640 za sebe. 446 00:13:56,860 --> 00:13:58,240 Mislim, ona ga tretira kao malog 447 00:13:58,240 --> 00:13:58,700 dječak. 448 00:13:58,700 --> 00:14:00,240 Kako još? 449 00:14:00,680 --> 00:14:02,460 Imaš šmuc na obrazu. 450 00:14:02,740 --> 00:14:04,560 Monica, hajde, ostavi me na miru, hoćeš li? 451 00:14:04,720 --> 00:14:05,960 Ne zaboravi svoj dar. 452 00:14:06,140 --> 00:14:07,120 Oh, kad sam je dobio? 453 00:14:07,340 --> 00:14:09,360 Baš ono što ste oduvijek željeli, čamac za umak. 454 00:14:10,860 --> 00:14:12,940 To je najgori dar koji sam ikada čuo. 455 00:14:13,060 --> 00:14:14,940 To je bila najjeftinija stvar u registru. 456 00:14:15,300 --> 00:14:16,980 Oh, onda dobar posao. 457 00:14:18,700 --> 00:14:20,960 Dobro, u redu, pogledajmo 458 00:14:20,960 --> 00:14:21,060 tebe. 459 00:14:21,520 --> 00:14:24,820 John, smeđe cipele. 460 00:14:25,700 --> 00:14:27,660 Dovoljno je loše nositi iznajmljene hlače. 461 00:14:27,660 --> 00:14:28,860 Neka sam proklet ako zabijem nogu 462 00:14:28,860 --> 00:14:30,000 u tuđoj cipeli. 463 00:14:30,340 --> 00:14:31,000 Zašto, ja ne kuglam. 464 00:14:31,140 --> 00:14:33,820 Ne kuglate jer su te male djevojčice napravile 465 00:14:33,820 --> 00:14:34,380 zabavno od tebe. 466 00:14:36,560 --> 00:14:37,520 Whoa, whoa, whoa, whoa. 467 00:14:37,720 --> 00:14:40,280 Kuglali ste se i djevojčice su se zabavljale 468 00:14:40,280 --> 00:14:40,520 od tebe? 469 00:14:40,980 --> 00:14:42,760 Prije svega, kuglanje je glupo. 470 00:14:44,220 --> 00:14:46,700 A drugo, kad sam se naginjao 471 00:14:46,700 --> 00:14:49,100 da pustim loptu, čuo sam svoje 472 00:14:49,100 --> 00:14:51,240 hlače poderane, pa sam brzo ustao i 473 00:14:51,240 --> 00:14:52,460 malo mi se zavrtjelo u glavi. 474 00:14:53,540 --> 00:14:55,620 Ukratko, na kraju sam sjedio 475 00:14:55,620 --> 00:14:57,140 rođendanska torta neke djevojčice. 476 00:14:58,390 --> 00:14:59,660 Uz upaljene svijeće. 477 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 Zato sam rekao, da skratim priču. 478 00:15:06,360 --> 00:15:07,620 Pogledaj se. 479 00:15:07,980 --> 00:15:10,160 Tko bi rekao da ćeš tako dobro počistiti? 480 00:15:11,360 --> 00:15:12,720 Da, istina je što kažu. 481 00:15:12,860 --> 00:15:14,820 Smoking može učiniti da svatko izgleda dobro. 482 00:15:17,900 --> 00:15:20,740 I jako sam ponosan na tebe što ideš. 483 00:15:20,920 --> 00:15:22,600 Znam da to nije lako 484 00:15:22,600 --> 00:15:23,060 ti učiniti. 485 00:15:23,780 --> 00:15:24,100 Oh. 486 00:15:24,760 --> 00:15:26,640 Oh, hvala ti, Linda. 487 00:15:27,660 --> 00:15:28,540 Požuri, Johne. 488 00:15:28,580 --> 00:15:29,660 Propustit ćeš vlak. 489 00:15:35,440 --> 00:15:37,180 Znači stvarno moram ići? 490 00:15:37,400 --> 00:15:37,800 Da. 491 00:15:38,140 --> 00:15:40,200 Jer ako to ne učinite, ljudi će misliti da... 492 00:15:40,200 --> 00:15:41,580 Još uvijek je volim. 493 00:15:44,020 --> 00:15:44,920 Rekao sam ti, Margaret. 494 00:15:48,260 --> 00:15:50,940 Pa, to je bila vrlo zanimljiva priča. 495 00:15:51,100 --> 00:15:51,960 Da, nisam završio. 496 00:15:52,080 --> 00:15:53,180 Znam, ali igra je krenula. 497 00:15:54,860 --> 00:15:56,340 Pa, mogu shvatiti savjet. 498 00:15:56,420 --> 00:15:56,920 Ne baš. 499 00:15:58,100 --> 00:15:59,460 Shvaćam, shvaćam. 500 00:15:59,540 --> 00:16:00,540 Da, muka ti je od mene. 501 00:16:00,900 --> 00:16:01,760 Tko ne bi bio? 502 00:16:01,820 --> 00:16:05,140 Upravo sam potratio sat tvog vremena 503 00:16:05,140 --> 00:16:06,560 sažaljevajući se. 504 00:16:06,740 --> 00:16:08,040 Ako ćeš ići na to vjenčanje, bolje ti je 505 00:16:08,040 --> 00:16:08,520 kreni 506 00:16:08,860 --> 00:16:09,920 Ne žuri mi se. 507 00:16:10,380 --> 00:16:13,140 Samo gledaj svoju igru, pretvaraj se da nisam ovdje. 508 00:16:13,280 --> 00:16:13,800 Pokušao to. 509 00:16:20,020 --> 00:16:21,240 Ne ideš valjda? 510 00:16:22,740 --> 00:16:23,140 uh... 511 00:16:23,800 --> 00:16:25,500 Možda je Linda bila u pravu. 512 00:16:25,620 --> 00:16:27,200 Možda ste još uvijek zaljubljeni u svoju 513 00:16:27,200 --> 00:16:27,580 bivša supruga. 514 00:16:27,640 --> 00:16:28,720 Ne, ne, nisam. 515 00:16:28,760 --> 00:16:29,480 Što je onda? 516 00:16:30,460 --> 00:16:32,720 Ne želim ući u sobu 517 00:16:32,720 --> 00:16:35,200 puna ljudi koji svi bulje u mene, razmišljajući 518 00:16:35,200 --> 00:16:37,740 ista stvar, da je krenula dalje i 519 00:16:37,740 --> 00:16:38,240 Nisam. 520 00:16:38,280 --> 00:16:39,620 Znam da to misle, jer je to 521 00:16:39,620 --> 00:16:40,340 ono što razmišljam. 522 00:16:41,800 --> 00:16:44,580 Još sam sam, a Sandra se udaje. 523 00:16:45,840 --> 00:16:47,200 Zvuči mi kao da si oženjen. 524 00:16:48,700 --> 00:16:49,200 Što? 525 00:16:50,360 --> 00:16:51,660 U redu, u reklami smo. 526 00:16:53,140 --> 00:16:54,800 Počnimo s djevojkom u zalogajnici. 527 00:16:55,200 --> 00:16:55,620 Reggie? 528 00:16:55,780 --> 00:16:56,520 Tako je, Reggie. 529 00:16:56,520 --> 00:16:58,640 Gledajte, lako je naći nekoga tko će slušati 530 00:16:58,640 --> 00:17:00,420 tebi, ali čini se da joj je zapravo stalo 531 00:17:00,420 --> 00:17:00,880 o tebi. 532 00:17:01,100 --> 00:17:02,720 To je teško pronaći, vjerujte mi. 533 00:17:03,160 --> 00:17:04,819 Onda je tu onaj Jake tip koji si trebao 534 00:17:04,819 --> 00:17:05,740 gledati utakmicu. 535 00:17:06,040 --> 00:17:07,180 Zvuči kao prilično dobar prijatelj. 536 00:17:07,319 --> 00:17:08,540 Mogao bi ti biti najbolji prijatelj. 537 00:17:08,859 --> 00:17:11,000 A što je s Lindom u uredu? 538 00:17:11,400 --> 00:17:13,819 Ona vas izluđuje, ali vam se očito divi 539 00:17:13,819 --> 00:17:14,300 dođavola. 540 00:17:14,680 --> 00:17:15,520 I ta medicinska sestra. 541 00:17:16,240 --> 00:17:16,599 Margaret. 542 00:17:16,740 --> 00:17:17,619 Tako je, Margaret. 543 00:17:17,980 --> 00:17:19,480 Stvarno je stroga prema tebi, ali mislim 544 00:17:19,480 --> 00:17:20,420 ona pazi na tebe. 545 00:17:21,140 --> 00:17:22,480 Sada, spojite sve te ljude zajedno, vi 546 00:17:22,480 --> 00:17:23,660 nabavio si sjajnu ženu. 547 00:17:26,140 --> 00:17:27,680 Znaš, nikad nisam razmišljao o tome 548 00:17:27,680 --> 00:17:27,860 put. 549 00:17:27,940 --> 00:17:28,120 Da. 550 00:17:28,560 --> 00:17:29,820 Zapravo, mislim da si više u braku s 551 00:17:29,820 --> 00:17:31,060 tvoja žena nego što sam ja svojoj. 552 00:17:31,540 --> 00:17:32,840 Da, osim seksa. 553 00:17:33,040 --> 00:17:33,740 Kao što sam rekao. 554 00:17:38,840 --> 00:17:40,400 To je nešto što si možda u pravu. 555 00:17:42,500 --> 00:17:43,100 Hvala. 556 00:17:43,220 --> 00:17:43,400 Da. 557 00:17:43,780 --> 00:17:45,340 Znaš, stvarno je bolje da kreneš. 558 00:17:45,400 --> 00:17:46,740 Vaš vlak polazi za deset minuta. 559 00:17:47,340 --> 00:17:47,720 Stvarno? 560 00:17:48,100 --> 00:17:48,880 U redu, dvadeset. 561 00:17:49,000 --> 00:17:50,680 Samo stvarno želim gledati utakmicu. 562 00:18:24,400 --> 00:18:25,280 gdje si bio 563 00:18:27,900 --> 00:18:28,960 Što radiš ovdje? 564 00:18:29,520 --> 00:18:30,900 Igra je počela prije sat vremena. 565 00:18:31,360 --> 00:18:32,440 Trebali smo to gledati zajedno. 566 00:18:34,880 --> 00:18:35,360 Tako? 567 00:18:35,700 --> 00:18:36,140 Tako. 568 00:18:36,500 --> 00:18:37,440 Nisi ni nazvao. 569 00:18:38,220 --> 00:18:39,800 Jeste li poludjeli? 570 00:18:40,920 --> 00:18:42,820 Baš sam se veselio ovoj večeri. 571 00:18:43,140 --> 00:18:44,140 A ti si ga upropastio. 572 00:18:44,660 --> 00:18:45,560 Napravila sam sendviče. 573 00:18:48,180 --> 00:18:48,660 Stvarno? 574 00:18:48,660 --> 00:18:48,800 Stvarno? 575 00:18:49,440 --> 00:18:50,300 kakvu vrstu 576 00:18:51,560 --> 00:18:52,900 Puretina, goveđe pečenje i salama. 577 00:18:54,540 --> 00:18:55,600 Nisam znao što želiš. 578 00:19:01,220 --> 00:19:02,100 žao mi je 579 00:19:02,260 --> 00:19:04,020 Zaboravio sam da imamo planove. 580 00:19:04,300 --> 00:19:05,320 Zašto se uopće trudim? 581 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 Bi li pomoglo ako bih vam dao 582 00:19:11,360 --> 00:19:11,600 dar? 583 00:19:16,410 --> 00:19:17,150 ne znam 584 00:19:17,610 --> 00:19:18,090 Možda. 585 00:19:33,500 --> 00:19:34,460 Čamac za sos. 586 00:19:37,610 --> 00:19:39,290 Ne čini sve u redu, ali je 587 00:19:39,290 --> 00:19:39,550 započeti. 588 00:19:43,630 --> 00:19:44,670 Sretno Valentinovo. 589 00:19:47,110 --> 00:19:47,510 Oh. 590 00:19:49,210 --> 00:19:51,070 Sretno Valentinovo i tebi, Bob. 591 00:19:54,630 --> 00:19:55,870 Evo, spremio sam ti tanjur. 592 00:19:58,390 --> 00:19:58,850 Hvala. 593 00:20:09,990 --> 00:20:11,390 I pretpostavljam da ako želiš 594 00:20:11,390 --> 00:20:12,610 znaš zašto si nosio smoking, ti 595 00:20:12,610 --> 00:20:13,330 rekao bi mi. 596 00:20:19,380 --> 00:20:22,300 Trebao sam ići u... 597 00:20:22,300 --> 00:20:23,660 Ne želim razgovarati o tome. 598 00:20:25,540 --> 00:20:26,120 U redu, dobro. 599 00:20:27,760 --> 00:20:28,640 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 600 00:20:33,510 --> 00:20:35,610 Zaboravimo sve ovo i 601 00:20:35,610 --> 00:20:36,990 završiti gledanje utakmice. 602 00:20:42,480 --> 00:20:43,380 Makni noge sa stola.